the road to eleusisの単語メモ(p1～前書き部分)
単語。
洋書を読んで己の貧弱な単語力を鍛えようと思います。クソザコボキャブラリーをどうか笑ってください。
https://www.amazon.co.jp/-/en/R-Gordon-Wasson/dp/1556437528
幻覚剤やキノコと宗教の関係について論じた本です。買いなさい。
p5
entheogen
宗教的な目的で使われる麻薬
p6
hallucinogen
幻覚剤
get around to
～する余裕ができる
antiquity
古代
peyote religion
ペヨーテ、アルカロイドを含むサボテン。米先住民に薬として使われている。シャーマンがペヨーテを使って治療を施すことを宗教的に捉えてる？
Controlled Substances Act
規制物質法、麻薬を規制する法律
p7
annihilation
絶滅とか全滅とか
rife
蔓延っている
p9
sanguine
楽天的、赤色のイメージ(血色のいい、暴力的、赤のチョーク)
sweep 人 up
人を抱き上げる
theophany
神の顕現
intone
詠唱する、吟じる、厳かに話す
vigil
寝ずの番、徹夜祭(キリスト教)
p10
deemed to
～と見なされる
ennobling
investing with dignity or honor.
conspire
企む、共謀する、相重なる
p11
testimony
証言
fetch
scant
僅かな、乏しい
validity
妥当性
flesh out
肉付けをする、具体化する
p13
subterranean
地下の、隠れた
→subterranean biosphere 地下生物圏
Charon’s boat
カローンの舟(ギリシャ神話)。日本で言う三途の川を渡る舟みたいな。
abdicate
退位する、(責任、地位)を放棄する
空気のような、幽玄な
→多分語源はエーテル
sojourn
(一時的な)滞在
matrimony
結婚、結婚式
→monyは祝祭関連の接尾辞なんかな
pharmacopoeia
薬局方、薬品の品質規格書
recidivist
常習犯、再犯者
p14
intervention
介入
カプセル
→こういう綴りだったんだ
pomegranate
ザクロ
mediate
仲介する
→最初meditateって読み間違えた
opium
アヘン
narcosis
昏睡状態
→ナルコレプシーとかの語源っぽい
visionary
先見の明がある/空想上の
the newer religion’s visionary enlightenment→どうやら(the newer religionがどの宗教を指すかは分からないけど)、儀式における麻薬の使用を隠匿したのに肯定的、近代だと麻薬は嫌われ者なのでそこを先見の明があるって言ってるっぽい。
caryatid
なんか女の人の石像らしい。ギリシャ文化。
supplant
強引に(地位とか)を奪い取る、取って代わる
inaugurate
to introduce (someone, such as a newly elected official) into a job or position with a formal ceremony
refoundation
The process of founding something anew.
→再発見くらいの意味でええんかな
barley
大麦
monstrance
聖体顕示台
apotheosis
神格化
p15
guise
見せかけ、口実
(under the guise of→～を装って)
in the interim
その間に
(interim→(形)一時的な、仮の)
postulate
仮定する
mediative trance
文脈からはよく分からなかった。ググるとこんな感じ。悟りを開いたみたいな状態？
be caught unawares
不意をつかれる
trove
集めたもの
(treasure trove 宝の山
trove of information データバンク)
mistletoe
conduit
導管、水道管、暗渠
gape
大口を開ける、ぽかーんとして見る、あくびをする
→gaping
ぽっかりと
(gaping hole ぽっかりと空いた穴、大きな穴)
occasion→動詞としても使えるのは初めて知った。引き起こすとか。
profane
冒涜する/冒涜的な、異教の、世俗的な(⇔sacred)
on the charge of
～の疑いで(逮捕とか)
impiety
不敬、不信心
viticulture
ブドウ栽培
→ブドウ栽培学とかあるの草。さすがワインの国々(oenology ワイン学)
p16
hush
静けさ
(hushed 静まり返った)
clogged
詰まった、目詰まりした
irreverent
不遜な、無礼な
plumb
重り、(深さを)測る
desecrate
冒涜する
sterile
不毛の、不妊の(種が無いとかのニュアンス)
rimmed
縁取られた
herbalism
本草学、漢方とか薬草を研究する学問
inhospitable
無愛想な
住みにくい
graze
こする
(軽く)食べる、主に家畜とかが草を
puddle
水溜まり
at odds with
～と揉めて
horrendous
マジで恐い
hemlock
ドクニンジン(植物)orそれから作った毒薬
→Apexのヘムロックの元ネタ？
libation
献酒
dosage
投薬量(dose＋age)
豆知識
・1975年、宗教団体『the church of awakening』に秘跡で幻覚剤を使うなとの判決が下った。他にもこういう判決は多かったけど、ネイティブ・アメリカンはお咎めなし(伝統的に使ってるので)(一方で白人にこういう文化は無いので→これは嘘)
↑これ、めちゃめちゃ欧米あるあるで笑っちゃった。
・Huston Smith(アメリカの宗教学者:https://en.wikipedia.org/wiki/Huston_Smith)
『世界の宗教』って本がクソ売れてる。故人。
・through the narrow entrance of Plouton’s Cave, down into the subterranean labyrinth,across the aquifer,perhaps in Charon’s boat, to regroup, as in the myth of Er, on the plains of Elysion.
この文章マジで美しい。大好き。
・And the mistletoe of the Druids has been linked to Amanita as a parallel conduit for the falling bolt of celestial lightning that occasions the gaping open of the way along the cosmic tree in Greek myth and later folklore, allowing weird creatures, like centaurs and werewolves, from the other realm to invade our world.
この神話、Wikipediaに載ってないかな。有名な話っぽいけど。(出典は『mistletoe, centaurs, and datura』/Carl A. P. Ruck ＆ Danny Staplesって論文らしい)
